1. 抄写

首先，打开一个新文档并开始转录您的视频.

抄写时，记得在讲话停顿后插入硬回车. 此时不要担心弄乱一两行.

当你有一个完整的草稿, 重复播放1-2次，并填写错误或缺失的部分，直到你的转录完成.

提示:按空格键暂停视频.

制作一个完整的文字记录通常需要三倍于视频长度的时间(一个2分钟的视频需要6-8分钟的文字记录)。.

2. 时间同步

当你完成文字记录时，将其同步到你的视频并添加时间代码. 要做到这一点, 转到YouTube的“我的视频”部分，从所选视频的下拉菜单中选择“字幕”.

选择“成绩单文件”.曲目名称将是您的成绩单所在语言的名称(i).e. 英文写“英语”，日文写“”，等等.)

在这一点上，谷歌将使用它的语音识别软件来匹配音频和你的成绩单.

有关它们如何做到这一点的详细信息，请参见 这篇博文.

自动同步大约需要1-5分钟，具体取决于视频的长度. 一旦完成，你的字幕就准备好了.

点击下载最后的时间编码标题文件. 它将被导出为 .越南央行文件.

3. 翻译

打开导出的文件 .使用文本编辑器将SBV文件重新保存为 .txt文件.

打开Gengo，上传 .TXT文件与您的原始字幕和订购字幕为所有所需的目标语言.

复制并粘贴翻译到一个新的 .TXT文件在您的文本编辑器中保存为filename.而由于. 如果您创建了多个标题翻译，请确保将每个翻译保存到不同的名称 .txt文件.

返回到YouTube视频设置页面. 单击此处为您的第一种目标语言创建外语字幕，并上传翻译后的字幕 .SBV标题文件.

在您完成创建翻译后的字幕之后, 点击“发布”，重复这个过程，生成其他的标题.